我對(duì)一切從不回避，可是旅途使我更感親切，因?yàn)樗鼘?duì)我僅有一次。
　　
　　——葉賽寧
　　
　　往前看時(shí)，佛羅倫絲·蕭德威克只看到一座霧般的硬墻。她的身體失去了知覺(jué)。她已經(jīng)游了16個(gè)小時(shí)了。
　　
　　她已是第一個(gè)來(lái)回橫渡英吉利海峽的女人。如今，34歲的她，設(shè)定國(guó)標(biāo)要橫渡卡塔利那島到加州海岸。
　　
　　1952年7月4日早晨，海水如冰，霧也很濃，她幾乎看不到她的救援船。鯊魚(yú)們?cè)谒聠蔚纳砼杂芜鼈冎粫?huì)因受到來(lái)福槍射擊而離開(kāi)。為了不讓海浪吞噬，她掙扎著——好幾個(gè)鐘頭過(guò)去了——這時(shí)有數(shù)百萬(wàn)人在看國(guó)家電視臺(tái)的直播。
　　
　　跟著佛羅倫絲的其中一條船上，有她的母親和教練在替她打氣。他們鼓勵(lì)她，別放棄。她一直沒(méi)放棄……直到只剩半里時(shí)，她要求退出。
　　
　　7小時(shí)后她才讓自己的身體暖和起來(lái)。她告訴記者說(shuō)："我真不能原諒自己。但如果我可以看到陸地，我就可以做到。"并不是身體虛弱或寒冷擊敗了她，而是霧，使她看不到她的目標(biāo)。
　　
　　兩個(gè)月后，她又再試了一次。這一次，雖然霧也一樣濃，她很有信心地游向她心中所畫(huà)出的目標(biāo)。她知道，在霧的后頭就是陸地，這一次，她成功了！佛羅倫絲·蕭德威克成為第一個(gè)橫渡卡塔利那海峽的女人，還比男人的紀(jì)錄少兩個(gè)小時(shí)！
　　
　　（作者佚名）
　　
　　（由蜜雪兒·波帕提供）