戰國策·齊六·齊閔王之遇殺

《齊閔王之遇殺》是創作于戰國時期的文言文，出自西漢代劉向編著的《戰國策》。以下是文言文之家(www.wywzj.cn)整理的《齊閔王之遇殺》文言文原文及翻譯，歡迎閱讀。

文言文

齊閔王之遇殺，其子法章變姓名。為莒太史家庸夫。太史敫女奇法章之狀貌，以為非常人，憐而常竊衣食之，與私焉。莒中及齊亡臣相聚，求閔王子，欲立之。法章乃自言于莒。共立法章為襄王。襄王立，以太史氏女為王后，生子建。太史敫曰：“女無謀而嫁者，非吾種也，汙吾世矣。”終身不睹。君王后賢，不以不睹之故，失人子之禮也。

襄王卒，子建立為齊王，君王后事秦謹，與諸侯信，以故建立四十—有余年不受兵。

秦始皇嘗使使者遺君王后玉連環，曰：“齊多知，而解此環不?”君王后以示群臣，群臣不知解。君王后引椎椎破之，謝秦使曰：“謹以解矣。”

及君王后病且卒，誡建口：“群臣之可用者某。”建曰：“請書之。”君王后曰：“善。”取筆牘受言。君王后曰：“老婦已亡矣!”

君王后死，后后勝相齊，多受秦間金玉，使賓客入秦，皆為變辭，勸王朝秦，不修攻戰之備。

翻譯

齊閔王被殺害，他的兒子法章改名換姓，做了莒地一個姓太史人家的仆人。太史敫的女兒看見法章的相貌很奇特，認為他不是普通人，很憐愛他，而且常偷偷送給他衣服和食物，并和他私通。莒地的人以及從國都逃到莒地的大臣聚在一起，商量要尋找閔王的兒子，立他為王。法章在莒地就出來承認自已是太子，于是大家立他為襄王。襄王既立，又把太史敫的女兒立為王后，后來生子名建。王后的父親太史敫說：“女兒沒有通過媒人就出嫁，你不是我們家的后代，實在給我丟盡了臉。”便終身不見他的女兒。王后賢惠，不因父親和她斷絕關系而不顧父女應有的禮節。

齊襄王死后，他兒子建被立為齊王，王后對待秦國很謹慎，對待諸侯也很誠敬，所以在王后活著時齊王建在位40多年，沒有遇到戰禍。

秦始皇曾派使臣給王后一副玉連環，說：“齊國人都很聰明，但能解開這個玉連環嗎?”王后把玉連環拿給群臣看，群臣沒有人知道如何解開。王后拿起一把錘子把它敲破，告訴秦王的使者說：“已經解開了。”

當王后病危快死時，她告誡齊王建說：“群臣中某某人可以任用。”齊王建說：“請把他們的名字寫下來。”王后說：“好。”于是，齊王取筆和木簡要她寫下遺言。王后卻說：“我已經忘記了。”

王后死后，后勝擔任齊的相國，接受了秦國間諜很多的金、玉，派去秦國的賓客，都說一些符合秦國利益的變詐之辭，他們勸齊王建去秦國，而一點也不考慮備戰的問題。

作者簡介

劉向(約前77—前6)又名劉更生，字子政。西漢經學家、目錄學家、文學家。沛縣(今屬江蘇)人。楚元王劉交四世孫。漢宣帝時，為諫大夫。漢元帝時，任宗正。以反對宦官弘恭、石顯下獄，旋得釋。后又以反對恭、顯下獄，免為庶人。漢成帝即位后，得進用，任光祿大夫，改名為“向”，官至中壘校慰。曾奉命領校秘書，所撰《別錄》，為中國最早的圖書公類目錄。治《春秋彀梁傳》。著《九嘆》等辭賦三十三篇，大多亡佚。今存《新序》、《說苑》、《列女傳》等書，《五經通義》有清人馬國翰輯本。原有集，已佚，明人輯為《劉中壘集》。生平事跡見《漢書》卷三十六。