原文

開封鄧成德[1]，游學(xué)至兗[2]，寓敗寺中，傭?yàn)樵忑X籍者繕寫[3]。歲暮， 僚役各歸亥，鄧獨(dú)炊廟中。黎明，有少婦叩門而入，艷絕，至佛前焚香叩拜 而去。次日，又如之。至友，鄧起挑燈，適有所作，女至益早。鄧曰：“來 何早也?”女曰：“明則人雜，放不如夜。太早，又恐?jǐn)_君清睡。適望見燈 光，知君已起，故至耳。”生戲曰：“寺中無人，寄宿可免奔波。”女曬曰：“寺中無人，君是鬼耶?”鄧見其可狎，俟拜畢，曳坐求歡。女曰：“佛前 豈可作此。身無片椽[4]，尚作妄想!”鄧固求不已。女曰：“去此三十里某 村，有六七童子，延師未就。君往訪李前川，可以得之。托言攜有家室，令 別給一舍，妾便為君執(zhí)炊[5]，入此長策也。”鄧慮事發(fā)獲罪。女曰：“無妨。 妾房氏，小名文淑，并無親屬，恒終歲寄居舅家，有誰知。”鄧喜，既別女， 即至某忖，謁見李前川，謀果遂。約歲前即攜家至[6]。既反，告女。女約候 于途中。鄧告別同黨，借騎而去。女果待于半途，乃下騎以轡授女，御之而 行。至齋，相得甚歡。積六七年，居然琴瑟，并無追速逃者[7]。女忽生一子。 鄧以妻不育，得之甚喜，名曰“兗生”，女曰：“偽配終難作真。妾將辭君 而去，又生此累人物何為!”鄧曰：“命好，倘得馀錢，擬與卿遁歸鄉(xiāng)里， 何出此言?”女曰：“多謝，多謝!我不能脅肩餡笑[8]，仰大婦眉睫，為人 作乳媼，呱呱者難堪也!”鄧代妻明不妒，女亦不言。月馀，鄧解館[9]，謀 與前川子同出經(jīng)商。告女曰：“我思先生設(shè)帳[10]，必?zé)o富有之期。今學(xué)負(fù) 販[11]，庶有歸時(shí)。”女亦不答，至夜，女忽抱子起。鄧問：“何作?”女 曰，“妾欲去。”鄧急起，追問之，門未啟，而女已杳。駭極，始悟其非人 也。鄧以形跡可疑，故亦不敢告人，托之歸寧而已。

初，鄧離家，與妻婁約，年終必返;既而數(shù)年無音，傳其已死。兄以其 無子，欲改酷之。婁更以三年為期，日惟以紡績自給。一日，既暮，往局外 戶，一女子掩入，懷中繃兒[12]，曰：“自母家歸。適晚。知姊獨(dú)居，故求 寄宿。”婁內(nèi)之[13]。至房中，視之，二十余麗者也。喜與共榻，同弄其兒， 兒白如瓠。嘆曰：“未亡人遂無此物[14]!”女曰：“我正嫌其累人，即嗣 為姊后，何如?”婁曰：“無論娘子不忍割愛;即忍之，妾亦無乳能活之也。” 女曰，“不難。當(dāng)兒生時(shí)，患無乳，服藥半劑而效。今馀藥尚存，即以奉贈(zèng)。” 遂出一裹[15]，置窗間。婁漫應(yīng)之，未遽怪也。既寢，及醒呼之，則幾在而 女已啟門去矣。駭極。日向辰[16]，兒啼饑。婁不得已，餌其藥，移時(shí)湩流[17]，遂哺兒。積年余，兒益豐肥，漸學(xué)語言，愛之不啻己出。由是再醮之 心遂絕。但早起抱兒，不能操作謀衣食，益窘。

一日，女忽至。婁恐其索兒，先問其不謀而去之罪，后敘其鞠養(yǎng)之苦。 女笑曰：“姊告訴艱難，我遂置兒不索耶?”遂招兒。兒啼入婁懷。女曰：“犢子不認(rèn)其母矣!此百金不能易，可將金來，署立券保[18]。”婁以為真， 顏?zhàn)髭W，女笑曰：“姊勿懼，妾來正為兒也。別后慮姊無豢養(yǎng)之資，因多方 措十余金來。”乃出金授婁。婁恐受其金，索兒有詞，堅(jiān)卻之。女置床上， 出門徑去。抱子追之，其去已遠(yuǎn)，呼亦不顧。疑其意惡。然得金，少權(quán)子母[19]，家以饒足。又三年，鄧賈有贏馀，治裝歸。方共慰藉，睹兒問誰氏子。 妻告以故。問：“何名?”曰：“渠母呼之兗生。”生驚曰：“此真吾子也!” 問其時(shí)日，即夜別之日。鄧乃歷敘與房文淑離合之情，益共欣慰。猶望女至， 而終渺矣。

翻譯

開封人鄧成德，游學(xué)來到兗州，住在一座破廟中，受雇為一個(gè)專造戶口簿的人抄抄寫寫。到了年底，同事和仆役們都回家了，只剩下鄧成德一個(gè)人，在廟里做點(diǎn)飯吃。

一天，天剛明，有個(gè)少婦敲門進(jìn)來，十分艷麗，到佛像前燒上香，叩拜后走了。第二天，少婦又來拜佛。晚上，夜深后，鄧生起床掌上燈，剛想做點(diǎn)什么，少婦卻早早地來了。鄧生便問：“怎么來得這樣早?”少婦說：“天明后人太雜，所以不如黑夜來;又擔(dān)心來得太早會(huì)打擾你睡覺休息。剛才望見燈光，知道你已起床，所以來了。”鄧生調(diào)戲道：“廟里沒人，住在這里可免來回奔波之苦。”少婦譏笑道：“廟里沒人，難道你是鬼嗎?”鄧生見能和她親近，等她拜完佛，就拉她坐下求歡。少婦說：“在佛面前怎能做那種事!你身無片瓦，還敢妄想嗎?”鄧生執(zhí)意懇求，少婦才說：“離這里三十里地，有個(gè)村莊，村里有六七名兒童還沒請到塾師。你可前去找一個(gè)叫李前川的人，請求這個(gè)差事，就說要帶家眷去，讓他另準(zhǔn)備一間屋子.我就可以跟你過了，這是長久之計(jì)。”鄧生擔(dān)心拐人家婦女事發(fā)后會(huì)獲罪，少婦說：“不要緊。我姓房，小名叫文淑。沒有親屬，常年寄居在舅父家里，不會(huì)有人知道的。”鄧生大喜。辭別文淑，去那個(gè)村莊拜會(huì)李前川，果然被雇為塾師，又約定年前就帶家眷來。返回后，告訴文淑經(jīng)過。文淑先走一步，約定在路上等著他。鄧生隨后即告別同事，借了匹馬往村莊趕去，文淑果然在半路等候。鄧生下馬，讓她騎上，繼續(xù)趕路。到了學(xué)館，兩個(gè)人便成了好事，生活在一起。一直過了六七年，竟然像夫妻一樣，感情和好，安安穩(wěn)穩(wěn)，也沒有追捕逃?jì)D的。

后來，文淑忽然生了個(gè)兒子。鄧生因?yàn)榧依锏钠拮硬簧馔獾米邮指吲d，起名叫“兗生”。文淑卻說：“假婚配終究不會(huì)變成真的。我馬上就要辭別你離去，又生下這么個(gè)累人的東西干什么!”鄧生驚異地說：“我正想倘若我命好，掙下點(diǎn)錢。和你一塊逃回老家，怎么說這種話?”文淑忙笑著說：“多謝，多謝!我可不會(huì)獻(xiàn)媚諂笑，去仰大婆子的鼻息!給人作奶媽，讓孩子難堪。”鄧生忙替妻子辯白不妒嫉，文淑默然無語。一個(gè)多月后，鄧生辭館，計(jì)劃和李前川的兒子一同外出經(jīng)商，告訴文淑說：“我想，指望做塾師度日，難有寬裕的時(shí)候。不如學(xué)著做點(diǎn)買賣，倒還有賺些錢返回老家的希望。”文淑也不說話。到了夜晚，文淑忽然抱著孩子起來，鄧生忙問：“干什么?”文淑說：“我要走了!”鄧生急急起床，剛要追問，但門沒開，文淑卻無影無蹤了。鄧生驚駭之下，才醒悟文淑不是凡人。因?yàn)槲氖缧污E可疑，走了后也不敢告訴別人，只推說是回娘家去了。

在此以前，鄧生離家遠(yuǎn)游時(shí)，曾與妻子婁氏約定，年底一定回來。沒想到一去好幾年沒有消息。有人傳言鄧生已死，婁氏的哥哥因?yàn)閵涫喜o子女，便勸她改嫁。婁氏不同意，和哥哥約下再等三年，每天靠紡線織布來維持生活。一天，天黑后，婁氏出去關(guān)大門，一個(gè)少婦忽然從門外擠進(jìn)來，懷中抱著一個(gè)嬰兒，說：“從娘家回來。正好天黑了。知道姐姐一個(gè)人住，所以來借宿一晚。”婁氏便讓她進(jìn)屋。到房中仔細(xì)一看，是一個(gè)二十來歲的美人。婁氏便高興地和她同床而睡，兩人一塊逗弄著嬰兒。婁氏見嬰兒自得像瓠瓜一樣，十分可愛，傷感地說：“我怎么就沒有這么個(gè)東西!”少婦便說：“我正嫌他累人。就把他過繼給姐姐作兒子，怎么樣?”婁氏說：“別說娘子不舍得，就是舍得，我也沒有奶水養(yǎng)活他啊!”少婦道：“這不難。這孩子剛出生時(shí)，我也沒乳水，喝了半劑藥就好了。剩下的藥還在這里，就送給你吧。”說著，拿出一個(gè)小包放到窗臺(tái)上。婁氏以為少婦在開玩笑，漫不經(jīng)心地答應(yīng)下，也沒感到有什么奇怪的。第二天醒來，呼喚少婦，沒人答應(yīng)。一看，孩子在，少女卻已開門走了。婁氏十分驚駭，直等到辰時(shí)，嬰兒餓得號哭起來，婁氏不得已，只得將那包藥喝了，一會(huì)兒便有乳汁流出來，就喂嬰兒。這樣過了一年多，孩子長得又白又胖，漸漸會(huì)學(xué)人說話，婁氏喜愛他不亞于自己親生的。從此后，便打消了改嫁的念頭。只是每天早起后便抱孩子，再不能干活賺錢，家里越發(fā)困難起來。

一天，少婦忽然來了。婁氏大吃一驚，害怕是來要孩子的，便先發(fā)制人，先責(zé)怪她當(dāng)初不辭而別，接著又喋喋不休地講起撫養(yǎng)孩子的艱難。少婦笑著說：“姐姐訴說訴說難處，我就扔了兒子不要了嗎?”便用手招呼小孩，孩子卻哭著撲到了婁氏懷里。少婦罵道：“小犢子不認(rèn)得親娘了!”又對婁氏說：“這孩子可是百金不換。拿錢來吧，我們立下買賣字據(jù)!”婁氏信以為真，卻又拿不出一文錢，臉不禁紅了。少婦忙笑著說：“姐姐別怕。我這次來正是為了孩子。自分別后，我一直擔(dān)心姐姐沒有養(yǎng)兒的資本，所以多方求借，湊了十多兩銀子拿來了。”于是拿出銀子遞給婁氏。婁氏又擔(dān)心接受了銀子，人家再要孩子自己就沒話說了，死活不要。少婦放到床上，自己出門走了。婁氏忙抱著兒子追出門外，人已走遠(yuǎn)了，喊也不顧。婁氏懷疑少婦負(fù)氣走了，心里惴惴不安。但自從得到銀子，放債生息，家境富裕了不少。

又過了三年，鄧生做買賣賺了錢，治辦行裝，返回家來。夫妻二人久別重逢，欣喜萬分。鄧生忽然看見了孩子，便問是誰家的，婁氏詳細(xì)地講了經(jīng)過。鄧生又問：“叫什么名字?”婁氏說：“他媽喊他兗生。”鄧生大吃一驚，說：“這真是我的兒子!”忙問少婦帶著孩子來的時(shí)間，正是他和文淑分別的那晚。鄧生便向妻子講了和房文淑的悲歡離合，兩人因終有一子，倍覺欣慰，期望著文淑還來，卻再也沒有音訊了。

注釋

[1]開封：府名，治所在今河南省開封市。

[2]兗：州名，治所在滋陽(今山東省兗州)。

[3]造齒籍者：編制戶口名冊的人。

[4]身無片椽，指無房屋居處。椽，梁上承瓦的木條。

[5]執(zhí)炊：做飯。

[6]歲前：歲除之前，即除夕之前。

[7]逋逃者：逃亡的人。此指逃?jì)D。

[8]脅肩諂笑：縮斂肩膀，假裝笑臉。意謂故作棘敬之狀，強(qiáng)為媚悅之顏。 語出《孟子·滕文公》。

[9]解館：猶言辭館，不再作塾師。

[10]先生設(shè)帳：猶言塾師授徒。先生，老師。設(shè)帳，指授徒。

[11]負(fù)販：指貿(mào)易經(jīng)商。

[12]繃兒：被包嬰兒。繃，嬰兒的包被。

[13]內(nèi)：通“納”。

[14]未亡人：舊時(shí)寡婦的自稱。

[15]一裹：一包。

[16]向：接近。辰：辰時(shí)，七時(shí)至九時(shí)。

[17]湩(zhòng 眾)：乳汁。

[18]券保：字據(jù)。

[19]權(quán)子母：以本求利，此謂放債生息。

作者簡介

蒲松齡(1640～1715 年)，清代杰出的文學(xué)家，字留仙，一字劍臣，別號柳泉居士，世稱聊齋先生，山東淄川(今山東淄博市)人。蒲松齡一生熱衷功名，醉心科舉，但他除了十九歲時(shí)應(yīng)童子試曾連續(xù)考中縣、府、道三個(gè)第一，補(bǔ)博士弟子員外，以后屢受挫折，一直郁郁不得志。他一面教書，一面應(yīng)考了四十年，到七十一歲時(shí)才援例出貢，補(bǔ)了個(gè)歲貢生，四年后便死去了。一生中的坎坷遭遇使蒲松齡對當(dāng)時(shí)政治的黑暗和科舉的弊端有了一定的認(rèn)識(shí)。生活的貧困使他對廣大勞動(dòng)人民的生活和思想有了一定的了解和體會(huì)。因此，他以自己的切身感受寫了不少著作，今存除《聊齋志異》外，還有《聊齋文集》和《詩集》等。