旅游須知：別讓這些事情成為你的旅行煩惱
When you go to travel you should know…
當你去旅游時你需要知道的……
1.Change Your Money At Home
在家換好你的錢
Olivia says that carrying a large amount of cash makes you vulnerable to pickpockets. Agree. She says it’s better to rely on your ATM and credit cards. Er, I would say it depends. In a lot of places in Asia, ATM machines are hard to come by and may not accept all ATM cards. In some resorts and hotels in Asia, credit cards are also not accepted. The exchange rate may also be far worse, depending on the location. Unless you’re staying in a posh destination, never assume that e-transactions will work. Do your research before departure and prepare accordingly.
奧利維亞說身攜巨款的你很容易讓你吸引到小偷的注意。我是完全贊同的。她說比起現金來，你的自動取款機和信用卡更值得信任。嗯，個人認為這應因地而異。在亞洲的很多地方，自動取款機并不是總能與你擦肩而過，而且也并非你所有的卡都可以在這些自動取款機上使用。在亞洲的一些旅游勝地和飯店，信用卡是不可用的。而由于地區的不同，利率的兌換問題更是令人頭痛。除非你的目的地很現代，很繁華，否則永遠不要假想那里的網上交易平臺運轉良好。在出發之前一定要做足相應的準備。
2.Deals on Last-Minute Booking
堅持到最后一秒再預定
Last minutes deals are indeed becoming more and more rare. Better to watch out for sales and promotions to save on airfares and hotel bookings.
最后一秒預定這個方法現在已經開始顯得越來越重要。為了節省機票和住宿費，最好時刻注意哪些打折或是讓利的信息
3.Locals Are Experts
當地人才是真正的專家
Absolutely not. In fact, in a lot of cases, locals are foreigners to their own territory. In fact, if you’re heading off the beaten track, locals can’t even understand why, out of all the possible places in the world, you would be interested in their locality.
這是完全錯誤的。事實上，在很多的情況下，對于自己的土地而言，本地人才是真正的外國人。當你被一件對于當地人來說極其常規的事阻擾時，當地人甚至不會明白這個世界上有這么多的你可以去的地方，為什么你會對他們的地方產生興趣。
4.You Get What You Pay For
付了錢，你就是老大
No, particularly in Asia, there are really good deals to be had, some worth far more than you have paid. And vice versa: some expensive digs aren’t just worth the top dollar they ask for. Do your research, and look for online reviews.
這是錯誤的想法。特別是在亞洲，有許多的很好的交易。有些的確是物超所值，但反之也亦然。有些貴的離譜的東西并不一定值那個價。先研究一下，并且上網做好準備工作。
5.Buy Extras Ahead
事先用完你的錢
When buying packages, you will always be lured into getting a “package”， agents telling you it will come out cheaper that way. But, sometimes it pays to be prudent and cross the bridge when you get there。
當你買著大包小包時，你很有可能會被引誘著買更多的東西。經銷商們會告訴你如果你怎么怎么買就可以獲得更多的實惠。但，當你買東西的時候最好謹慎些，最好能夠逃出他們的魔爪。
When you go to travel you should know…
當你去旅游時你需要知道的……
1.Change Your Money At Home
在家換好你的錢
Olivia says that carrying a large amount of cash makes you vulnerable to pickpockets. Agree. She says it’s better to rely on your ATM and credit cards. Er, I would say it depends. In a lot of places in Asia, ATM machines are hard to come by and may not accept all ATM cards. In some resorts and hotels in Asia, credit cards are also not accepted. The exchange rate may also be far worse, depending on the location. Unless you’re staying in a posh destination, never assume that e-transactions will work. Do your research before departure and prepare accordingly.
奧利維亞說身攜巨款的你很容易讓你吸引到小偷的注意。我是完全贊同的。她說比起現金來，你的自動取款機和信用卡更值得信任。嗯，個人認為這應因地而異。在亞洲的很多地方，自動取款機并不是總能與你擦肩而過，而且也并非你所有的卡都可以在這些自動取款機上使用。在亞洲的一些旅游勝地和飯店，信用卡是不可用的。而由于地區的不同，利率的兌換問題更是令人頭痛。除非你的目的地很現代，很繁華，否則永遠不要假想那里的網上交易平臺運轉良好。在出發之前一定要做足相應的準備。
2.Deals on Last-Minute Booking
堅持到最后一秒再預定
Last minutes deals are indeed becoming more and more rare. Better to watch out for sales and promotions to save on airfares and hotel bookings.
最后一秒預定這個方法現在已經開始顯得越來越重要。為了節省機票和住宿費，最好時刻注意哪些打折或是讓利的信息
3.Locals Are Experts
當地人才是真正的專家
Absolutely not. In fact, in a lot of cases, locals are foreigners to their own territory. In fact, if you’re heading off the beaten track, locals can’t even understand why, out of all the possible places in the world, you would be interested in their locality.
這是完全錯誤的。事實上，在很多的情況下，對于自己的土地而言，本地人才是真正的外國人。當你被一件對于當地人來說極其常規的事阻擾時，當地人甚至不會明白這個世界上有這么多的你可以去的地方，為什么你會對他們的地方產生興趣。
4.You Get What You Pay For
付了錢，你就是老大
No, particularly in Asia, there are really good deals to be had, some worth far more than you have paid. And vice versa: some expensive digs aren’t just worth the top dollar they ask for. Do your research, and look for online reviews.
這是錯誤的想法。特別是在亞洲，有許多的很好的交易。有些的確是物超所值，但反之也亦然。有些貴的離譜的東西并不一定值那個價。先研究一下，并且上網做好準備工作。
5.Buy Extras Ahead
事先用完你的錢
When buying packages, you will always be lured into getting a “package”， agents telling you it will come out cheaper that way. But, sometimes it pays to be prudent and cross the bridge when you get there。
當你買著大包小包時，你很有可能會被引誘著買更多的東西。經銷商們會告訴你如果你怎么怎么買就可以獲得更多的實惠。但，當你買東西的時候最好謹慎些，最好能夠逃出他們的魔爪。
