第9課：幽默的 - 13

【迷你小對話】

A: Say I heard you went to the Comedy Club last night. How was it?

B: Well, he doesn’t knock them in the aisles, but he rates a laugh or two.

A: So it’s worth paying the cover charge. I heard it was a scream.

B: Oh, not the main act, but the guy who comes on first is a crack-up.

A: 我聽說你昨天晚上去戲劇俱樂部了？怎么樣？

B: 他不是特別特別搞笑，不過還好吧。

A: 那還是挺值的嘛。我聽說演出挺逗的。

B: 哦，重頭戲一般，但是第一個出場的家伙挺逗。

【語言點精講】

knock them in the aisles: aisles指的是過道。這是一個用來形容某人知道如何逗聽眾笑的褒義的短語。sb.通常用us或them.

rate a laugh or two:用來形容某人或某事很搞笑，但是語氣不是很強烈。rate在這里的意思是“值得。

cover charge: （俱樂部、飯店、酒吧等）服務費。

a scream: 指笑得非常厲害，形容某人或某事非常逗樂。

act: （戲劇的）幕。

come on: 出場，上場。

crack-up: 用作名詞，指因人開懷大笑的人或事。