【詩句】森然魄動下馬拜，松柏一徑趨靈宮。粉墻丹柱動光彩，鬼物圖畫填青紅。升階傴僂薦脯酒，欲以菲薄明其衷。

【出處】唐·韓愈《謁衡岳廟遂宿岳寺題門樓》。

【意思翻譯】景象肅穆令人敬畏下馬參拜，奔向寺廟的小路長滿了翠柏青松。粉白的廟墻，朱紅的廊柱光彩映照，畫滿了紅紅綠綠的丹青。登上廟堂臺階恭恭敬敬地獻上祭禮，祭禮雖薄我的心卻很虔誠。

【全詩】

《謁衡岳廟遂宿岳寺題門樓》

.[唐].韓愈.

五岳祭秩皆三公，四方環鎮嵩當中。

火維地荒足妖怪，天假神柄專其雄。

噴云泄霧藏半腹，雖有絕頂誰能窮？

我來正逢秋雨節，陰氣晦昧無清風。

潛心默禱若有應，豈非正直能感通！

須臾靜掃眾峰出，仰見突兀撐青空。

紫蓋連延接天柱，石廩騰擲堆祝融。

森然魄動下馬拜，松柏一徑趨靈宮。

粉墻丹柱動光彩，鬼物圖畫填青紅。

升階傴僂薦脯酒，欲以菲薄明其衷。

廟令老人識神意，睢盱偵伺能鞠躬。

手持杯珓導我擲，云此最吉余難同。

竄逐蠻荒幸不死，衣食才足甘長終。

侯王將相望久絕，神縱欲福難為功。

夜投佛寺上高閣，星月掩映云曈昽。

猿鳴鐘動不知曙，杲杲寒日生于東。

【全詩賞析】

永貞元年(805)韓愈自陽山北歸，滯留郴州，離開郴州已經九月，到衡州賦《題合江亭寄刺使鄒君》，有“窮秋感平分，新月憐半破”語，是九月上旬。從此詩“夜投佛寺上高閣，星月掩映云朣朧”，當寫于永貞元年九月二十日左右。這是一首別具特色的游記詩。詩有四奇：一是于俗意巾出新旨，出立意之奇;二是寫衡岳之怪，出意境之奇;三是用硬語僻韻，出險格奇調;四是以文寫詩，散中求整，達到非詩真詩之奇。意奇、境奇、語奇、篇奇，構成了《衡岳》詩雄壯清新，諧謔妙趣，奇崛瑰怪的風格。

“森然”以下十四句寫謁廟，乃全詩核心。詩人通過對祭神問天的描 述，傾吐其無處申訴的郁悒情懷。詩人下馬沿著一條松柏古徑，急步走向 神靈殿堂。“松柏一徑”，烘托出莊嚴肅穆的氣氛。“粉墻”二句寫走進廟 門后四壁所見，雪墻紅柱上，有青紅色的鬼怪圖像光彩浮動。