【詩句】驚風亂飐芙蓉水，密雨斜侵薜荔墻。

【出處】唐·柳宗元《登柳州城樓寄漳、汀、封、連四州刺史》。

【意思翻譯】大風狂吹荷花挺出的水面， 密雨斜打著薜荔覆蓋的城墻。驚風：狂 風。飐(zhǎn)：吹動。芙蓉：荷花。薜荔 (bì lì)：一種常綠的蔓生植物，常緣壁 而生。

【用法例釋】

一、用以形容狂風暴雨 勁吹猛打的景象。[例]我不知道他讀 沒讀過柳河東的“驚風亂砧芙蓉水，密 雨斜侵薜荔墻”的名句，但他的答案確 乎是對了，即那時日本的民居往往不使 用磚瓦、玻璃、水泥等材料，所以為了避 免“密雨斜侵”，只能把屋檐盡可能地造 大了。(江楓《陰翳之戀》)

二、用以比喻 歲月風雨動蕩。[例]1957年2月8日 錢先生寫出了《論“文學是人學”》，此后 便是8個多月的“驚風亂飐芙蓉水，密雨 斜侵薜荔墻”的歲月。文章被定性為 “反黨反社會主義的修正主義的大毒 草”，并出了《(論“文學是人學”)批判 集》。(胡家才《人格的魅力——錢谷融 先生印象記》)

【全詩】

《登柳州城樓寄漳、汀、封、連四州刺史》

.[唐].柳宗元.

城上高樓接大荒，海天愁思正茫茫。

驚風亂飐芙蓉水，密雨斜侵薜荔墻。

嶺樹重遮千里目，江流曲似九回腸。

共來百越文身地，猶自音書滯一鄉。

【全詩賞析1】

1]元和十年，柳宗元從永州司馬轉任柳州(今廣西柳州)刺史。雖然他擺脫了犯官地位，但柳州比永州更荒遠。這首律詩是在柳州寫給與他同命運的四位朋友，即王叔文政治集團中同被貶謫的漳州(今福建漳州)刺史韓泰、汀州(今福建長汀)刺史韓曄、封州(今廣東封開)刺史陳諫、連州(今廣東連縣)刺史劉禹錫。

[2]“城上”二句：大荒，荒僻邊遠之地。二句寫登樓遠眺，邊荒與海天相接，愁思茫茫無際。

[3]“驚風”二句：驚風，急風。飐(zhan)，風吹蕩動。芙蓉，荷花。薜荔，一名木蓮，常綠藤生植物，攀附于墻。二句寫疾風暴雨，猛烈地吹蕩荷花塘的水面，潑打著附在墻上的薜荔。

[4]“嶺樹”二句：嶺樹，嶺上的樹木。江，指柳江。九回腸，化用司馬遷《報任安書》：“腸一日而九回”句，喻愁思宛轉郁結。二句寫山上重重樹木遮蔽視線，不能放目千里，江水曲折流過有如人的愁腸九轉。

[5]“共來”二句：共來，指他與諸友一同被貶謫來邊荒之地。百越，古代對五嶺以南(今福建、廣東一帶)少數民族的通稱。文身，即紋身，在身上刺花紋是古代南方少數民族的習俗。滯，阻隔不通。二句寫我們都來到百越之地，卻書信難通。

這首七律通過景物描寫，抒發了詩人懷念摯友之情和遭受長期貶謫的憤慨，蘊含了憂傷時事，感慨遠謫，懷念遠友等各種情感。《詩境淺說》曰：“起筆音節高亮，登高四顧，有蒼茫百感之慨。三、四言臨水芙蓉、覆墻薜荔，本有天然之態，乃密雨驚風，橫加侵襲，致嫣紅生翠，全失其度，以風雨喻讒人之高張，以薜荔、芙蓉喻賢人之擯斥，猶楚詞之以蘭蕙喻君子，以雷雨喻摧殘，寄慨遙深，不僅寫登城所見也。五、六句言嶺樹云遮，所思不見，臨江遲客，腸轉車輪，戀闕懷人之意，殆兼有之。收句歸到寄諸友本意，言同在瘴鄉，已傷謫宦，況音書不達，雁渺魚沉，愈悲孤寂矣。”全詩用語清峻，格律工穩，是代表柳詩藝術成就的名篇。

【全詩賞析2】

     作于元和十年(815)夏初至柳州貶所時。同年被召還京改貶的，還有“八司馬”剩下的韓泰、韓曄、陳諫、劉禹錫四人，各被改貶為漳(今屬福建)、汀(今福建長汀)、封(今廣東封開)、連(今廣東連縣)州刺史。詩即寄贈四人之作。

    首聯寫登高望遠，興起愁思。大荒指遼闊的原野或邊遠之地，“高樓”與“大荒”互形，則高益高、遠益遠，境界尤為莽蒼，尤能興起心事之浩茫;柳州下臨潭水(即今柳江)，“海天”實是江天，乃夸張愁思之漫無邊際。兩句境界宏大闊遠，工于發端。

    次聯點明乃風雨登樓，一倍增其愁情。“芙蓉”、“薜荔”，擷芳于楚辭(《離騷》“制芰荷以為衣兮，集芙蓉以為裳”、“攬木根以結茝兮，貫薜荔之落蕊”)，以譬君子;“驚風”、“密雨”以譬小人;“飐”而曰“亂”、“侵”而曰“斜”，以譬政治迫害，顯有主觀感情色彩;而取象盡出眼前景，故喻義如水中著鹽，不見痕跡。就寫景言，這兩句是近景。

    三聯寫遠景，仍具比義。何焯云：“嶺樹句喻君門之遠，江流句喻臣心之苦”，乃就系心君國立言;從寄贈角度看，則心馳神往，而重嶺密林遮斷千里之目，漳、汀、封、連四州殆不可見，相思愁腸遂有如九曲之江水。

   末聯抒發感慨。言南中交通不便，不要說互訪不易，連互通音信也很困難。詩人的高明之處，在于先下“共來”二字，然后再以“猶以”反跌，以啟各散五方之意，由此收到了沉郁和唱嘆的效果，形象地表現了他的九曲回腸。

   同為唐人七律名篇，此詩與韓愈《左遷至藍關示侄孫湘》不同，韓詩主情事，而此詩主情景，所以在表情上韓詩顯、此詩隱。全詩六句寫登樓，氣勢開闊，景色蒼涼，興中有比;末二寄人，感情沉郁。至于一氣揮斥，則與韓詩并無二致。