2023年英語四級考試漢譯英解題技巧點(diǎn)撥(7)

　　2. , mother often takes on more work than is good for her

　　第一步由 , mother often takes on more work than is good for her.

　　可以推出，劃線處應(yīng)該填寫狀語成分，整個句子時態(tài)是一般現(xiàn)在時態(tài)。

　　第二步劃分成分為了掙錢供我上學(xué)

　　核心謂語動詞為了賺錢供我上學(xué)作補(bǔ)語。

　　第三步

　　1.切塊對應(yīng)翻譯為了賺錢= in order to earn/make money，供我上學(xué)=for my education/tuition，

　　2.重新組合In order to earn/make money for my education/tuition.

　　In order to make/earn money for my tuition

　　為了掙錢供我上學(xué)，母親經(jīng)常超負(fù)荷工作。

　　 in order to do sth為了------

　　 供我上學(xué)

　　學(xué)生考試過程中遇到不會翻譯的句子是在所難免的事情，因此需要換個說法，或是利用英語來解釋英語，最終目的是為了把句子填寫完整。比如供我上學(xué)很多同學(xué)一旦出現(xiàn)不會翻譯的情況，這時候需要冷靜。想一下這句話還可以怎么說?我們可以說讓我完成學(xué)業(yè);幫助我完成受教育，那么我們可以這樣來表達(dá)in order to support my education; in order to help me complete my education等等都可以。所以考生在考試過程中，一旦遇到以上類似問題，先不要慌，可以先放過去，最后利用剩余時間根據(jù)上述方法再去解決。

　　2023年英語四級考試漢譯英解題技巧點(diǎn)撥(7)

　　2. , mother often takes on more work than is good for her

　　第一步由 , mother often takes on more work than is good for her.

　　可以推出，劃線處應(yīng)該填寫狀語成分，整個句子時態(tài)是一般現(xiàn)在時態(tài)。

　　第二步劃分成分為了掙錢供我上學(xué)

　　核心謂語動詞為了賺錢供我上學(xué)作補(bǔ)語。

　　第三步

　　1.切塊對應(yīng)翻譯為了賺錢= in order to earn/make money，供我上學(xué)=for my education/tuition，

　　2.重新組合In order to earn/make money for my education/tuition.

　　In order to make/earn money for my tuition

　　為了掙錢供我上學(xué)，母親經(jīng)常超負(fù)荷工作。

　　 in order to do sth為了------

　　 供我上學(xué)

　　學(xué)生考試過程中遇到不會翻譯的句子是在所難免的事情，因此需要換個說法，或是利用英語來解釋英語，最終目的是為了把句子填寫完整。比如供我上學(xué)很多同學(xué)一旦出現(xiàn)不會翻譯的情況，這時候需要冷靜。想一下這句話還可以怎么說?我們可以說讓我完成學(xué)業(yè);幫助我完成受教育，那么我們可以這樣來表達(dá)in order to support my education; in order to help me complete my education等等都可以。所以考生在考試過程中，一旦遇到以上類似問題，先不要慌，可以先放過去，最后利用剩余時間根據(jù)上述方法再去解決。