Do you ever hear people talking about crimes that are still not solved by the police, unsolved mysteries, because of all the information that is still hidden or secret? That is not true with God! There are no unsolved mysteries or crimes with God.

　　小朋友們，你有沒有聽人談起過那些還沒有被警察破獲的犯罪案和迷縱案呢?因為所有的線索都還隱藏著，還是別人不知道的秘密，警察就沒有辦法破案。在神可不是這樣!在神沒有查不出的罪或秘密。

　　Gods Word says NOTHING is hidden or secret from God. Do you have secret sins that no one knows about? Boys and girls: God will judge every secret! Maybe no one else knows some of places you secretly go, or the evil things you think about or say, or do. Maybe you watch evil things on the Internet or video. Maybe you think no one saw you shoplift that candy or pair or earrings.

　　神的話說：沒有秘密在神面前可以隱藏。那么你有沒有藏著別人不知道的罪呢?小朋友們，神要審判每一個隱密!也許沒有人知道你偷偷地去了不該去的地方，思想里存的惡念頭，所說的惡毒的話語，做的壞事。也許你以為別人不知道你從網上或錄象帶上看那些有害的東西。也許你以為沒有人發現你偷了一塊糖或一對耳環。

　　What did our Bible verse say? Numbers 32:23 ...behold, ye have sinned against the LORD: and be sure your sin will find you out. Numbers 32:23. If you know the Lord Jesus, you are His child! Dont try to cover or hide your sin! Confess it to God and to anyone else you have sinned against. Let God forgive it and take it away. He is ready to do that when you confess it. Thats so much better than waiting and trying to hide it. And then having Him chasten and correct you as His child. Why not do it today, and let God forgive and cleanse it.

　　圣經是怎么說的呢?民數記第32章23節說：看那!你得罪了神，要知道你們的罪必追上你們。如果你已經認識主耶穌，你就是他的孩子!不要試圖來遮掩你的罪!向神認罪，向你所得罪的人認錯。讓神來寬恕并拿走你的罪。當你認罪的時候，他就要這樣作。這不是比等待或試圖遮掩你的罪要好的多嗎?然后讓神來象對兒女一樣潔凈你，管教你。為什么不今天就作呢?來讓神來寬恕并潔凈。

　　I John l: 9 says: If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins and to cleanse us from all unrighteousness. If you as Gods child continue to keep that secret sin, God as a loving Father must chasten or correct you for that. His chastening is NOT pleasant. How much better to come to God for His forgiveness. 約翰一書第1章第9節說：我們若認自己的罪，神是信實的，是公義的，必要赦免我們的罪，洗凈我們一切的不義。如果作為神的孩子，你繼續隱藏你的罪，那作為慈愛的父親，神必須要來潔凈你，管教你。讓神來管教可不是一件輕松的事。能夠來到神的面前讓他來寬恕不是要比這好得多嗎?

　　Romans 2:l6 tells of a day when God shall judge the secrets of men by Jesus Christ. Are you trying to hide sin? Maybe it is evil things that you are thinking, saying, doing, or watching. Maybe youve been stealing or lying. Because no one knows about it, you think it is a secret. But remember: someone does know. There are NO secrets with God. And He can tell on you when He wants to! God will judge every secret! Some sins God will judge right here on earth, but all will be judged at the great judgment day when Jesus Christ sits as our judge.

　　羅馬書第2章16節講到在一個日子，神要藉著耶穌基督來審判人的隱秘事。你有沒有試圖來遮掩你的罪呢?也許是那些你所想，所說，所作，所看的壞事。也許是你曾經說謊或偷東西。因為沒有人知道，你還自以為是一個秘密。但是要記住：有人知道!沒有秘密在神面前可以隱藏。如果他愿意，他也可以讓別人知道!神要審判每一個隱密!有一些罪神在地上就要審判，但是在那個大審判的日子，當耶穌基督坐在寶座上審判的時候，所有的一切都要經過審判。

　　If you are Gods child, daily confess your sin to God so He can forgive it and cleanse it. Ask Him to give you strength to turn away from that sin, so you can enjoy a clean conscience. You cannot be really happy when you are keeping secret sin. If you have never received the Lord Jesus, all your sin is known to God and when He judges you, you must bear that terrible everlasting punishment. No ones secret sin is secret to God! God will judge every secret!

　　如果你是神的孩子，要每一天向神認罪，讓神來寬恕并潔凈你。讓他來給你力量遠離罪，使你能夠有一個清潔的良心。當你遮掩你的罪的時候，你不會有真正的快樂。如果你還沒有接受主耶穌，當神審判你的時候，你所有的罪都顯在他的面前，你將要自己承擔那個可怕的永遠的懲罰。記住，沒有秘密的罪可以在神面前隱藏!神要審判每一個隱密!

　　If you have never received the Lord Jesus as your Saviour from sin, you will not be saved from that everlasting punishment of sin. That punishment is to be separated from God forever. But John l: l2 says, As many as received him, to them gave he power to become the sons of God, even to them that believe on his name. That means if you are willing to tell the Lord Jesus you believe you have sinned, that you believe He died in your place, taking your punishment, and rose again the 3rd day.Why not do it today? You just receive Him to your life by saying: Lord Jesus, come in! You will be saved and become His child.

　　如果你還沒有接受主耶穌作為救主，讓他把你從罪中拯救出來，你就仍然陷在那對罪的永遠的懲罰中。那個懲罰就是與神永遠的隔離。約翰福音第1章12節說：凡接待他的，就是信他名的人，他就賜他們權柄，作神的兒女。那就是說如果你愿意告訴主耶穌你犯了罪，你相信他站在你的地位上，為你而死，承擔了你的罪，在第三天復活，你就成為神的兒女。 小朋友們，為什么不現在就作呢?你只要說：主耶穌，請進到我心里，你就接受了他，你就得到拯救，成為他的孩子!

　　Do you ever hear people talking about crimes that are still not solved by the police, unsolved mysteries, because of all the information that is still hidden or secret? That is not true with God! There are no unsolved mysteries or crimes with God.

　　小朋友們，你有沒有聽人談起過那些還沒有被警察破獲的犯罪案和迷縱案呢?因為所有的線索都還隱藏著，還是別人不知道的秘密，警察就沒有辦法破案。在神可不是這樣!在神沒有查不出的罪或秘密。

　　Gods Word says NOTHING is hidden or secret from God. Do you have secret sins that no one knows about? Boys and girls: God will judge every secret! Maybe no one else knows some of places you secretly go, or the evil things you think about or say, or do. Maybe you watch evil things on the Internet or video. Maybe you think no one saw you shoplift that candy or pair or earrings.

　　神的話說：沒有秘密在神面前可以隱藏。那么你有沒有藏著別人不知道的罪呢?小朋友們，神要審判每一個隱密!也許沒有人知道你偷偷地去了不該去的地方，思想里存的惡念頭，所說的惡毒的話語，做的壞事。也許你以為別人不知道你從網上或錄象帶上看那些有害的東西。也許你以為沒有人發現你偷了一塊糖或一對耳環。

　　What did our Bible verse say? Numbers 32:23 ...behold, ye have sinned against the LORD: and be sure your sin will find you out. Numbers 32:23. If you know the Lord Jesus, you are His child! Dont try to cover or hide your sin! Confess it to God and to anyone else you have sinned against. Let God forgive it and take it away. He is ready to do that when you confess it. Thats so much better than waiting and trying to hide it. And then having Him chasten and correct you as His child. Why not do it today, and let God forgive and cleanse it.

　　圣經是怎么說的呢?民數記第32章23節說：看那!你得罪了神，要知道你們的罪必追上你們。如果你已經認識主耶穌，你就是他的孩子!不要試圖來遮掩你的罪!向神認罪，向你所得罪的人認錯。讓神來寬恕并拿走你的罪。當你認罪的時候，他就要這樣作。這不是比等待或試圖遮掩你的罪要好的多嗎?然后讓神來象對兒女一樣潔凈你，管教你。為什么不今天就作呢?來讓神來寬恕并潔凈。

　　I John l: 9 says: If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins and to cleanse us from all unrighteousness. If you as Gods child continue to keep that secret sin, God as a loving Father must chasten or correct you for that. His chastening is NOT pleasant. How much better to come to God for His forgiveness. 約翰一書第1章第9節說：我們若認自己的罪，神是信實的，是公義的，必要赦免我們的罪，洗凈我們一切的不義。如果作為神的孩子，你繼續隱藏你的罪，那作為慈愛的父親，神必須要來潔凈你，管教你。讓神來管教可不是一件輕松的事。能夠來到神的面前讓他來寬恕不是要比這好得多嗎?

　　Romans 2:l6 tells of a day when God shall judge the secrets of men by Jesus Christ. Are you trying to hide sin? Maybe it is evil things that you are thinking, saying, doing, or watching. Maybe youve been stealing or lying. Because no one knows about it, you think it is a secret. But remember: someone does know. There are NO secrets with God. And He can tell on you when He wants to! God will judge every secret! Some sins God will judge right here on earth, but all will be judged at the great judgment day when Jesus Christ sits as our judge.

　　羅馬書第2章16節講到在一個日子，神要藉著耶穌基督來審判人的隱秘事。你有沒有試圖來遮掩你的罪呢?也許是那些你所想，所說，所作，所看的壞事。也許是你曾經說謊或偷東西。因為沒有人知道，你還自以為是一個秘密。但是要記住：有人知道!沒有秘密在神面前可以隱藏。如果他愿意，他也可以讓別人知道!神要審判每一個隱密!有一些罪神在地上就要審判，但是在那個大審判的日子，當耶穌基督坐在寶座上審判的時候，所有的一切都要經過審判。

　　If you are Gods child, daily confess your sin to God so He can forgive it and cleanse it. Ask Him to give you strength to turn away from that sin, so you can enjoy a clean conscience. You cannot be really happy when you are keeping secret sin. If you have never received the Lord Jesus, all your sin is known to God and when He judges you, you must bear that terrible everlasting punishment. No ones secret sin is secret to God! God will judge every secret!

　　如果你是神的孩子，要每一天向神認罪，讓神來寬恕并潔凈你。讓他來給你力量遠離罪，使你能夠有一個清潔的良心。當你遮掩你的罪的時候，你不會有真正的快樂。如果你還沒有接受主耶穌，當神審判你的時候，你所有的罪都顯在他的面前，你將要自己承擔那個可怕的永遠的懲罰。記住，沒有秘密的罪可以在神面前隱藏!神要審判每一個隱密!

　　If you have never received the Lord Jesus as your Saviour from sin, you will not be saved from that everlasting punishment of sin. That punishment is to be separated from God forever. But John l: l2 says, As many as received him, to them gave he power to become the sons of God, even to them that believe on his name. That means if you are willing to tell the Lord Jesus you believe you have sinned, that you believe He died in your place, taking your punishment, and rose again the 3rd day.Why not do it today? You just receive Him to your life by saying: Lord Jesus, come in! You will be saved and become His child.

　　如果你還沒有接受主耶穌作為救主，讓他把你從罪中拯救出來，你就仍然陷在那對罪的永遠的懲罰中。那個懲罰就是與神永遠的隔離。約翰福音第1章12節說：凡接待他的，就是信他名的人，他就賜他們權柄，作神的兒女。那就是說如果你愿意告訴主耶穌你犯了罪，你相信他站在你的地位上，為你而死，承擔了你的罪，在第三天復活，你就成為神的兒女。 小朋友們，為什么不現在就作呢?你只要說：主耶穌，請進到我心里，你就接受了他，你就得到拯救，成為他的孩子!